29/12/16

Humor: Léxico Venezolano y su Traducción al Inglés y Español


Léxico Venezolano: A cada cochino le llega su sábado
Traducción Inglés: Your day will come
Traducción Español: Ya tu dia llegará

Léxico Venezolano: A pata de mingo
Traducción Inglés: Right next door or close by
Traducción Español: Muy cerca

Léxico Venezolano: A pepa de ojo
Traducción Inglés: To make a guess/estimate
Traducción Español: Cálculo aproximado

Léxico Venezolano: Arrecho
Traducción Inglés: Tough or angry
Traducción Español: Molesto

Léxico Venezolano: Bochinche
Traducción Inglés: A wild and nosise party or gathering
Traducción Español: Reunion escandalosa

Léxico Venezolano: Bululú
Traducción Inglés: A large and dense crowd
Traducción Español: Aglomeramiento

Léxico Venezolano: Carajito
Traducción Inglés: Little boy
Traducción Español: Niño

Léxico Venezolano: Chucuto
Traducción Inglés: Something less than it should be
Traducción Español: Menos de lo esperado

Léxico Venezolano: Comer cable
Traducción Inglés: Bad financial situation
Traducción Español: Mala situación económica

Léxico Venezolano: Conchupancia
Traducción Inglés: Complicity
Traducción Español: Complicidad

Léxico Venezolano: Cuando la rana eche pelos
Traducción Inglés: Never
Traducción Español: Jamás

Léxico Venezolano: Echarse Palos
Traducción Inglés: To have few drinks
Traducción Español: Tomar licor

Léxico Venezolano: Gozar un pullero
Traducción Inglés: Have a lot of fun
Traducción Español: Disfrutar mucho

Guillermo Marrero

Laarepaenlinea

Publicar un comentario