1/1/15

Humor: Léxico Venezolano traducido al Inglés


REFRANES
ModismoEnglishEspañol
A cada cochino le llega su SábadoYour day will comeYa tu día llegará
A pata de mingoRight next door or close byMuy cerca
A pepa de ojoTo make a guess/estimateCálculo aproximado
ArrechoTough or AngryEn estado molesto
Bajarse de la MulaPay what you owePaga tu deuda/tu parte
BochincheA wild and nosise party or gatheringReunión escandalosa
BonchePartyFiesta
BululuA large and dense crowdAglomeramiento
CachivacheSomething that no longer servesAlgo inservible
Calentar la orejaTo sweet talk a womanSusurrarle a una mujer
Cambiarle el agua al CanarioIs going to orinateOrinar
CarajitoLittle boyMuchachito
ChimboSomething of poor qualityAlgo de poca calidad
ChucutoSomething less than it should beMenos de lo esperado
CogolloThe top, the older membersLa parte mas importante
Comer cableBad financial situationMala situacion económica
ConchupanciaComplicityComplicidad
Cuando la rana eche pelosNeverJamás
Echar carroStand a person UpEmbarcar
Echar los PerrosEnmamoringEnamorar
Echarse PalosTo have few drinksTomar licor
EchónPure showPresumido
En dos platosFew wordsEn pocas palabras
Gozar un pulleroHave a lot of funDisfrutar mucho
Jalar mecateTo get on the good side of someoneProcurar estar bien con alguien
LavativaBothersomeFastidiar
MuerganoYou rat !!!Miserable

@Rockerfuck
 photo pequenofinal_zpskmku01bj.gif
Publicar un comentario